《骑龙游北京》中文版在京面市

人民网北京9月25日电 由中国画报出版社出版的新书《骑龙游北京》近日在京首发。

该书作者伊琳娜·扎哈洛娃女士，是俄罗斯功勋艺术工作者、俄罗斯普希金造型艺术博物馆高级研究员、艺术学副博士，著有十部中西方古典和民间艺术作品，长期在北京工作和生活。

《骑龙游北京》系伊琳娜·扎哈罗娃女士根据自己在中国的所见所闻撰写的童话故事, 通过每个富有奇幻色彩的小故事铺陈开来。该书讲述了俄罗斯小女孩玛鲁霞在北京经历的神奇东方文化之旅，将中国历史、文化、风土人情等巧妙地呈现给读者。

从体裁上看，它是一部用优美的艺术文笔勾勒出的童话；从本质上看，它是一部描绘中国见闻的百科全书；从基调上看，它是作者对生活了二十多年的中国的深情告白。

学者、翻译家李英男教授认为《骑龙游北京》是一本有温度有感情的文化读物。本书的插画作者莲娜·刘女士表示，她用了一年的时间，经过细致的考察和调研，精心创作了形象鲜活、特点鲜明的近百幅插画作品。作者伊琳娜·扎哈洛娃表示，她希望《骑龙游北京》中文版的出版可以促进中俄两国人民的友谊，可以为加深两国文化交流贡献自己的一份力量。

值得一提的是，该书的创作过程也处处体现着中俄文化的交流与情缘。该书的插图均由旅居北京的乌克兰优秀画家叶莲娜·亚列缅科·刘完成，著名翻译家李英男和孙芳负责该书的中文翻译工作。由于两位翻译家对中俄两国友谊的珍视、对中俄两国文化的深刻理解，他们在译文中成功地还原了原著的所有精妙之处。