山西运城“送清凉消夏戏曲晚会”吸来外国戏粉

7月17日晚8时，由运城市总工会主办、市蒲剧青年实验团承办的“送清凉消夏戏曲晚会”可谓热火朝天。戏迷围了里三圈外三圈，在这些戏迷中，站在西北角的3名女戏迷异常抢眼，她们是来自加拿大的外国戏迷。

运城蒲剧怎么会吸引来外国人？她们能听懂吗？看到这3名外国女戏迷，旁边的运城戏迷们七嘴八舌地讨论起来。抱着同样的困惑，笔者请来翻译向她们寻求答案。

原来，这3名外国女戏迷是闻声而来，她们是加拿大籍的英语老师，现在在东康中学夏令营代英语课，就住在附近的酒店里，当晚她们逛街散步时听到有戏曲声就被吸引而来。

台上上演的是大型古装戏《王宝钏》，该戏讲的是，唐懿宗时期，朝中宰相王允的女儿王宝钏，不顾父亲反对，毅然下嫁贫困的薛平贵为妻，被赶出家门，与薛平贵寒窑苦度日月。薛平贵投戎入伍、征战边疆，被封为靖边王，后班师回朝，将宝钏接入府中，夫妻团聚。

《王宝钏》戏曲内容丰富，情节曲折，戏文更是晦涩难懂，对于普通的运城人来说都不一定能全看懂，这3名外国女戏迷又是怎样看戏的？万事皆有方法，她们看不懂就向会中文的运城戏迷询问戏曲内容和情节，然后再根据大致内容和演员的表演来意会。

其中一名外国女戏迷还是音乐老师，听戏的过程中，她大为赞叹中国戏曲的魅力。她说：“我是第一次看中国的戏曲，虽然中国戏曲和外国音乐不同，但是文化和感情是相通的，戏曲非常神奇，我非常喜欢。”

光听还不过瘾，在演出间隙，这3名外国女戏迷还来到后台观看演员们化戏装，看到挂在架上的“靠旗”“髯口”，她们好奇地向身旁的翻译朋友打探这些道具的用途。演员们化好妆准备登场了，3名女戏迷满含期待地询问能不能跟演员拍照留影，最终被满足了合影心愿，3名外国女戏迷笑得十分开心。

得知此次蒲剧表演为期5天，3名女戏迷打算把同行的其他几名外国同事也邀请来，一起欣赏今后几天的蒲剧文化大餐。

据了解，由运城市总工会主办、市蒲剧青年实验团承办的“送清凉消夏戏曲晚会”旨在进一步维护广大基层一线职工，特别是农民工的合法权益，改善职工的生产生活条件，构建和谐劳动关系，推进我市经济发展。此次在全市范围内免费开展的“情系职工，清凉一夏”的“送清凉消夏戏曲晚会”活动从7月17日开始，至21日结束，每晚8时上演。除了送戏曲，市总工会还开展了送物资、送文化、送安全、送政策、送健康、送培训等活动，为冒高温战酷暑的一线职工送去清凉和健康。（冯杨婕）